Sanskrit, Devanagari

© Jan 2023, letzte Änderung am 22.09.24

Übersicht

• Devanagari
• einfache Vokale - Selbstlaute - Shakti
• Vokalische Konsonanten - Shakti
• diphtonge Lang-Vokale - Shakti
• restliche Vokale
• Konsonanten - Mitlaute
• Zusammen gesetzte sekundäre Lautzeichen
• Weitere Sonderzeichen
• k Halbform
• Nukta-Zeichen
• Verwechslungsgefahr
• Zahlen
• Sandhi
• Quellen


• Lateinische Sonderzeichen (Sonderzeichenseite)
• Die häufigsten Ligaturen (extra Seite)
• Tastaturlayouts z.B. Hindi (extra Seite)

Devanāgarī

Spätestens wenn man versucht in Devanāgarī-Schrift (Sanskrit), Pali
oder deren Transliteration (IAST) etwas zu schreiben, stellt man fest,
das wie man an die Zeichen ran kommt, kaum beschrieben wird.
Daher habe ich mir die Mühe einer Tabelle gemacht.
Devanāgarī belegt den Unicode-Bereich U+0900 bis U+097F.

Da HTML und XML Unicode direkt unterstützen,
ist es auf Webeiten zum Standard geworden.   z.B. bbc.com
Man kann rel. einfach in Html direkt folgendes schreiben.
      &#x gefolgt von einer  4 stellige Hexzahl  und  ; .
oder   &#  gefolgt von einer  Dezimalzahl  und  ;.

z.B. ṃ =  ṃ  =  ṃ
        0x1e43 = 1 x 4096 + 14 x 256 + 4 x 16 + 3 = 7747

Eine Hexadezimal oder Hexzahl wird häufig über einen Prefix dargestell.
z.B. "0x" oder seltener "$" angezeigt.   z.B. 0x1e43
Ebenso ist ein Suffix "h" möglich.   z.B 1e43h
Um die Hex-Zahlen besser lesen zu können,
werden sie in 2 oder 4 stelligen Gruppen (Byte, Wort) zusammengefasst.

Unter Windows ist theoretisch eine Eingabe über
Alt +4 stelliger dezimaler Unicode über Zehnerblock möglich (NumLock aktiv),
was z.B. weder bei Notepad+ noch bei Libre Office funktioniert.
Ebenso funktionert unter Win 11 und Libre Office Alt + u1e43 (Hex) nicht,
denn spätestens beim "e" wird das als Aufruf eines Menüpunktes interpretiert.
Beide Programme können aber die Zeichen darstellen.

Alternativ kann charmap.exe aufrufen und das gewünschte Zeichen angeklicken,
wenn man es denn findet…
Tip Schriftart: Nirmala UI > Gruppieren nach: Unicode-Unterbereich
> Devanagari > ॐ für ॐ

Spätestens wenn man die  bbc.com-Seite nicht richtig dargestellt bekommt,
ist ein entsprechender Font nach zu installieren.

In Debian 12 kann z.B. der Firefox Browser Devanagari nicht darstellen.
Abhilfe schafft die Installation eines entsprechenden Zeichensatzes.

su
apt install fonts-deva

Wer regelmäßig Sonderzeichen eingibt, sollte unter Windows
ein alternatives Tasterturlayout installieren.
Unter Windows 11   Win-Taste > Sprache und Tasterturoptionen ändern
> Sprache hinzufügen > Hindi-Tastatur
Nach der Installation läßt sich schnell via  Alt-Shift  umschalten.

Unter Linux wird Unicode ebenso verwendet,
meist im UTF-8 Unicode Transformation Format.
Je nach Oberfläche ist die Eingabe ggf. etwas anders.

Bei GTK oder Qt basierten Oberflächen wie z.B. Gnome, Xfce erfolgt sie wie folgt.
Ctrl + Shift + u   gefolgt von einer 4 stelligen Hexzahl
abgeschlossen mit Space oder Return.
Das funktioniert wunderbar mit Bluefish, Libere Office oder Mousepad.
z.B. Ctrl-Shift-u 0950 ↵ = ॐ   oder   Ctrl-Shift-u 1e43 ␣ = ṃ

Aufpassen:
Bei  Alt + u1e43 wird Alt ununterbrochen gedrückt, wärend bei
Ctrl-Shift-u 1e43 ␣  Ctrl & Shift nur zusammen mit u gedrückt werden.

Wer das öfter benötigt, ist besser dran mit einem alternativen Tasterturlayout.
Applications > Settings > Keyboard > Reiter Layout
> Add > Indian > Hindi (KaGaPa phonetic)
Die "Change layout option" habe ich wie bei Windows auf Alt-Shift gestellt.

Unter  Debian  kann man sich auch eine Zeichentabelle - gucharmap installieren.
Im Gegensatz zu Windows kann man fast jeden Font verwenden.

Besonderheiten der Vokale

Nur am Wortanfang werden Vokale mit ganzen Zeichen geschrieben,
im Wortinneren wird jedoch eine Kurzform (Anhang am Konsonanten) verwendet.

Zum Anfang

Einfache Vokale - Selbstlaute

Einfache Vokale - Monophthonge Shakti sind lediglich   a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ
Die Halbformen (Konsonant gefolgt vom Vokal) gehören nicht dazu,
stehen aber hier, zum besseren Verständnis.
Das erste Zeichen des Silbenträgers oder Vokal oder Selbstlaut ist die Vollform,
das zweite Zeichen, die Halbform.
Die erste Zeile entspricht dem kurzen Laut - Grundstufe   z.B. a,
danach folgt die Zeile mit dem langen Laut - Dehnstufe   z.B. ā.

Zum Anfang

Silbische Konsonanten - Shakti

Silbische Konsonanten werden unter Vokalen einsortiert.

Zum Anfang

Diphtonge Lang-Vokale - Shakti

Ein Diphtong ist ein untrennbarer Doppellaut aus 2 verschiedenen Vokalen in einer Silbe z.B. Haus.
im Gegensatz zum Hiat, welcher aus zwei Silben besteht und trennbar ist wie z.B. Cha-os.

Zum Anfang

restliche Vokale

Zum Anfang

Konsonanten - Mitlaute

Die Konsonanten werden alle mit einem "a" am Ende ausgesprochen.
Plosive oder Verschlusslaute blockieren den Atemluftstrom.
Bei den oklusiven, gibt es eine Form Anunasika oder anu-nāsikaḥ - näselnd.
Ein Kontinuant ist dagegen ohne vollständigen Verschluss der Mundhöhle erzeugt.
Zu den Kontinuanten gehört der Approximant (rel. ungehinderter Luftstrom)
das Halb-Vokal und der Frikativ oder Reibelaut.
Ein Untergruppe des Frikanten ist der Zischlaut oder Sibilant.
Nebenbei bemerkt, 24 von 36 Konsonanten haben einen rechten senkrechten Strich.

mit folgenden Möglichkeiten:
1…5   sortiert nach den Artikulationsort im Mund.
6, 7   sortiert nach der Artikulationsart.

Zähle ich die 13 Grundzeichen zusammen mit den 33 Konsonanten (exklusive der Halbform)
und inclusive ॐ, komme ich auf 47 Zeichen.

Zum Anfang

Zusammen gesetzte sekundäre Lautzeichen

Alle Vokale können nasaliert werden.
Ein Anu-svāraḥ ist ein Nachklang.

• am Wortende   z.B. vanaṃ
• vor y, r, l, v   z.B. saṃvat
• vor ś, ṣ, s   z.B. saṃsāra
• vor h   z.B. siṃha [singha]
• folgende Konsonanten z.B.
  saṃkaṭa [saṅkaṭa],
  saṃjaya [sañjaya],
  saṃdhi [sandhi],
  saṃpatti [sampatti]

Eine Vi-sargaḥ ist eine Entleerung.

Folgt einem Konsonanten kein Vokal,
so wird unter dem Konsonanten der Virāma - Strich gesetzt.
z.B.  क्  für k = ka -a   im Vergleich zu  क  für  ka.

Zum Anfang

Weitere Sonderzeichen

Zum Anfang

Die "k" Halbform als Beispiel

Da Devanagari eine Abugida - nach Silben gruppiert  ist,
kann ich die Konsonanten zu anderen Silben modifizieren.

Was mit  ka  funktioniert,
kann man natürlich auch mit anderen Buchstaben machen.

Es gibt aber auch Ausnahmen.

Zum Anfang

Nukta-Zeichen

Zum Anfang

Verwechslungsgefahr

Zum Anfang

Zahlen

Zum Anfang

Aufbau von Verben

• Wurzel z.B. bhū → Stamm: bhav
• Bildevokal z.B. a
• Endung z.B. ti
• → bhav-a-ti - er ist

Sandhi

Es gibt knapp 60 Sandhi Regeln.
Wahrscheinlich ist das auch wieder ein "Fass ohne Boden".
Daher werde ich dem Thema auch eine extra Seite spendieren.
z.B.
a + u → o (Kathopanishad)
o + i → avi
t + c → cc (Saccit)

Zum Anfang

Quellen - Alphabetisch sortiert

archive.org   Easy Sanskrit self Teacher
  (nicht wirklich frei, denn google möchte wissen wem was interessiert)
ashtangayoga.info   Sanskrit Aussprache Vokale
ashtangayoga.info   Devanāgarī Schrift - lesen und schreiben lernen
besserwiki.de   Sanskrit
compart.com   alles erdenkliche über Unicode
learnsanskrit.cc   dictionary fables training resources
learnsanskrit.org   Devanagari
lexilogos.com   Hindi dictionary
omniglot.com   the online encyclopedia of writing systems & languages
sanskritdocuments.org   Sanskrit Documents / Sites, books, learning, projects, links
sanskritweb.net   Sanskrit-Kompendium
sanskrit.de   Der Devanagari Konverter
uni-koeln.de   Cologne Digital Sanskrit Dictionaries
talageri.blogspot.com   How To Type Sanskrit Letters in a Word Document
unicode.org   Unicode 16.0 Character Code Charts
veda.dev   A research & education tool for Vedic Sanskrit literature
vedanta-yoga.de   Patanjalis Yoga Sutra –
  komplett in Devanagari (देवनागरी) und IAST Sanskrit (saṃskṛta)
wikibooks.org   Devanagari: Gesamtansicht
de.wikipedia   Sanskrit
de.wikipedia   Unicodeblock Devanagari
en.wikipedia   Devanagari (en)
wisdomlib.org   Welcome to Wisdom Library

Zum Anfang